Как это будет по английски? Настройки

[Борис]

Господа, подскажите как звучит-пишеться наш диагноз по английски? Еду в командировку в США - хочу там поговорить.

[Катя-сан]

В Японии доктор, который говорит на английском, назвал это Атопик дерматитис. Как я понимаю, скорее это на латинском. Думаю, что Вас поймут, если Вы так скажите (IMG:http://atopic.ru/board/style_emoticons/default/smile.gif) .

[Борис]

В Японии доктор, который говорит на английском, назвал это Атопик дерматитис. Как я понимаю, скорее это на латинском. Думаю, что Вас поймут, если Вы так скажите (IMG:http://atopic.ru/board/style_emoticons/default/smile.gif) .

Will try! Thanks (IMG:http://atopic.ru/board/style_emoticons/default/biggrin.gif)

[Ксения]

Мне подруга ( в Америке живет) присылала сайты обществ Атопиков в Штатах, напишу ей спрошу, но ответ будет через пару дней . Вы еще успеете?

[webster]

Ксения, поделитесь с нами ссылками на американские сайты

[Анатолий]

Atopic Dermatitis (синонимы Atopic Eczema, Endogeneous Eczema).

[Ксения]

Вот что она мне прислала:Atopic Dermatitis - это перевод на английский
а вот сайты:
http://www.aad.org/public/Publications/pam...cDermatitis.htm
http://www.nationaleczema.org/lwe/aboutad.html
http://www.skincarephysicians.com/eczemanet/index.html
http://www.eczema.org/
Сама, к сожалению английский не знаю, по этому прокомментировать не могу, если кто-нибудь чего-нибуть интересное там прочитает, поделитесь пожалуйста.

PS И опять же, интересны комментарии Президента (IMG:http://atopic.ru/board/style_emoticons/default/smile.gif)

[Vera]

прочитала только первую ссылку (времени очень мало) - принципиально ничего нового - только обратила внимание что они ад только на 20% связывают с пищей.

[Катя-сан]

По второй ссылке толковый сайт. Сейчас читаю...Хотя пока всё нам известные вещи пишут...

[Vera]

третья ссылка - принципиально ничего нового, практически все написанное уже обсуждалось на форуме, а то и совсем очевидные вещи. пишут, что полезно использовать смягчающие крема с керамидами.
статья третья - наложение неких ограничений на лекарства, о которых я ни у врачей, ни на этом форуме, не слышала.
кальциневрин - некий местно применяемый ингибидор
Пимекролимус и такролимус.
если интересно, могу перевести, но боюсь нагородить ошибок по медицинской части - не моя тематика (IMG:http://atopic.ru/board/style_emoticons/default/smile.gif)

[Vera]

так, это были только новости по третьей ссылке. по самому сайту материалов много, в основном вещи известные, но есть и толковые статьи. например - о кс, и в частности о их побочных эффектах, о технике мокрых обертываний. перевести?

[Ксения]

Да, если можно, думаю всем будет интересно почитать (IMG:http://atopic.ru/board/style_emoticons/default/smile.gif)

[President]

Я знаком с этими сайтами и консультировался с их разработчиками при создании atopic.ru, кроме того мы контактируем по линии общественных организаций. Планируем создать разделы для родителей (о детях-атопиках в школе и детском саду), по психологии и др., что является сильной стороной некоторых из этих сайтов. Надеюсь на Вашу поддержку. есть еще "препаратские" сайты - типа elidel.com, был protopic.com с классным мультиком про экзему, которую колошматили, если вы правильно отвечаете на вопросы (он куда-то потом подевался) (IMG:http://atopic.ru/board/style_emoticons/default/biggrin.gif)

Скажите, что бы Вы хотели видеть здесь из того, что есть там.

[олеся(москва)]

Ой, пожалуйста, все что там есть новое - все разместите!!

[Галинка]

[quote=Vera]прочитала только первую ссылку (времени очень мало) - принципиально ничего нового - только обратила внимание что они ад только на 20% связывают с пищей

неужели это правда? Хотелось бы поподробней если можно. А то кушать очень хочеться(год на гипоалергенной диете)!!

[Ксения]

Конечно от еды зависит, но если только 20%, то как раз ничего хорошего, если бы то , чем мы питаемся было бы основной проблемой, можно было бы легко вылечиться.

[Галинка]

Для меня - основная проблема еда! У меня столько алергенов, что я питаюсь одной картошкой, гречкой и кисломолочным. Я понимаю, что причины АД глубже, но найти их не может ни один врач, к какому я обращалась. А так хочеться иногда скушать какой нибудь фруктик ну хоть самый безобидный!!!

[олеся(москва)]

Я бегло просмотрела первые два сайта - вобще-то да - ничего нового. Они особенно налегают на уход за кожей и увлажнение, вот так.